To fix, open terminal as root user and type:

sudo usermod -a -G users plex

You may need to restart Plex. Now when you want to add directories using the web interface all your shares should be accessible.